探している用語が見つからない！

まず、本記事は非公式なものでありルール単語の全てをカバーしているわけではないことを断っておきます。

そのうえで、自力で翻訳をしていく中で、ときに日本語版と英語版のルールを突き合わせても見つからない単語があると思います。

そんなときは一度冷静になって下記をあたってみましょう！

・ルール内の端に書かれている用語

・特定のコデックスにしかないルール用語

　(陣営専用のキーワードやアビリティ)

・特定のユニット名や装備名(特にレリック)

・アビリティの中にあるサブアビリティ(※)

※ひとつのアビリティの中で、リストから選択式になっているか、ターン毎に効果が変わるアビリティ等は、リストの1項目、ターン毎のアビリティ1個ずつそれぞれに名前がついていることがあり、それを単独で指定してくることが稀にあります。

どうしても見つからない！

ウォーハンマーを嗜む趣味人やストアのスタッフさんは仲間に親切な紳士揃いです！

一人で悩むよりも思い切ってウォーハンマーストアやSNSで聞いてみましょう！

特に歴戦の趣味人は過去に自分のアーミーが日本語版で長らく発売されず、自力で翻訳を続けてきた方々も少なくありません。陣営を特徴づけるルール用語は、細部は変わっても名前は同じものが使われ続けていることが多いので、歴戦の猛者ならすぐにピンとくるはず！(時々まったく新しい用語が出てきて混乱したりもしますが...)

WH40K翻訳