英：Each time an attack is made this weapon, that attack automatically hits the target.

日：この武器による攻撃は、対象に自動的にヒットする。

英：This weapon can target units that are not visible to the bearer.

日：この武器は装備者から射線の通っていないユニットも攻撃対象として選択できる。

英：If any unmodified hit roll of 1 are made for attacks with this weapon profile, the bearer is destroyed after shooting with this weapon.

日：この武器能力値による攻撃のヒットロールで修正前の出目1を1個以上出した場合、その武器による射撃を完了した後で装備者は撃破される。

英：Each time the bearer fights, it can make 1 additional attack with this weapon.

日：装備者が白兵戦を行う際、装備者はこの武器で1回の追加攻撃を行う。

英：When attacking with this weapon, you must subtract 1 from the hit roll.

日：この武器による攻撃は、ヒットロール結果に-1の修正を受ける。

英：The bearer has 4+invulnerable save. In addition, add 1 to armour saving throws made for the bearer.

日：装備者はスペシャルセーヴ値4+を持つ。さらに、装備者が行なうアーマーセーヴィングはロール結果に+1の修正を受ける。

2021.06